|
Engels: je kunt er vaak niet
zonder
I love Nederlands. Okééé!
Iedereen die
zich wel eens op de snelweg waagt, kent ze: de borden in het kader
van de actie 'I love verkeersregels'. U vraagt zich waarschijnlijk
niet eens meer af waarom daar niet staat 'Ik hou van verkeersregels'.
Het Engels is inmiddels dermate ingeburgerd in ons taalgebruik,
dat we begrippen als businessclass, downloaden en voicemail ondertussen
als normaal Nederlands ervaren.
Een goed voorbeeld
hiervan is de onstuitbare triomftocht van het woord 'oké' (en
dan vooral de variant die wordt uitgesproken met het accent op
de tweede lettergreep: okééé). Je hoort het vaak als reactie op
een mededeling van de gesprekspartner en het staat dan voor een
veelheid aan begrippen: goh, jeetje, wat leuk, dat wist ik niet,
daar kijk ik van op, nee maar, echt?
Het meest afschrikwekkende
voorbeeld stond onlangs in de Volkskrant met een conversatie die
was opgetekend in een treincoupé: "Je vriend moest toch naar het
ziekenhuis? Wat had hij nou?" De ander: "Darmkanker." De eerste:
"Okééé.".
Nu kunnen wij er bij TechText
zelf ook wat van als het om Engelse termen gaat. Doordat wij veel
schrijven en vertalen voor klanten in de techniek en ICT, kijken
wij niet op een Engels woord meer of minder. Kijk op deze nieuwskaart
maar eens bij de recente opdrachten. Ook daar is sprake van businesspartners,
klantcases en een magazine.
De waarheid is dan ook: je
komt er lang niet altijd onderuit om een Engelse term te gebruiken,
gewoon omdat iedereen dat doet. En dat betekent dat er ook regels
gaan ontstaan over hoe om te gaan met dergelijke leenwoorden.
Het nieuwe Groene Boekje besteedt er zelfs aparte paragrafen aan,
met nauwkeurige regels voor het vervoegen van 'Engelse' werkwoorden
en het gebruik van 'Engelse' termen (is het nu bypass, of by-pass,
of misschien wel by pass?)
Een troost voor wie dat allemaal
moeilijk vindt. Hoewel het nieuwe Groene Boekje in oktober 2005
is gepresenteerd, worden de voorgestelde wijzigingen officieel
pas in augustus 2006 van kracht. Hebt u mooi nog de tijd de challenge
te facen al die nieuwe stuff oké te usen!
|
