|
Ook de woorden achter de
komma tellen mee
Komma kost bedrijf 1 miljard
Een komma
in een contract tussen twee Canadese bedrijven blijkt een verschil
van 1 miljard dollar uit te maken, zo bleek in een rechtszaak.
"Deze overeenkomst geldt vanaf de datum dat ze is aangegaan en
wordt vanaf die datum verlengd voor een periode van vijf jaar,
en daarna achtereenvolgens opnieuw voor perioden van vijf jaar,
tenzij ze door een van beide partijen een jaar van te voren schriftelijk
wordt opgezegd".
De tweede komma
in de geciteerde zin maakt dat de bepaling over opzegging betrekking
heeft op de gehele zin en niet alleen slaat op het deel na de
eerste komma. Daardoor kon kabelmaatschappij Rogers het gebruik
van de telefoonpalen van Bell Alliant eerder beëindigen en zich
1 miljard Canadese dollar besparen.
Bovenstaande tekst stond in
de Automatisering Gids van 3 november 2006. Overdreven? Misschien
wel, en tijdens de rechtszaak zal er heus wel naar andere zaken
zijn gekeken dan alleen die komma. Maar u ziet dat die ene komma
inderdaad verschil uitmaakt. U beseft dan meteen het belang van
precisie in een tekst. Dezelfde nauwgezette precisie die u verwacht
van uw advocaat of juridische afdeling.
Met het belang van die precisie
in het achterhoofd is het interessant te kijken naar wat het vertalen
of het schrijven van een tekst mag kosten. Voor sommigen is het
een openbaring dat de vertaling van woorden als 'de' en 'het'
gewoon meetellen in de berekening van kosten. Inderdaad, die woorden
tellen gewoon mee, want de kunst van juist vertalen ligt niet
zozeer in de complexiteit van dat ene woordje, maar in het geheel.
Dezelfde precisie geldt bij
het schrijven van een tekst, want laten de instructies bij een
nieuw apparaat je in het ongewisse en druk je op de verkeerde
knop, dan kunnen de gevolgen tot enorme frustratie of schade leiden.
Dus moet zowel de vertaler als de schrijver nauwgezet te werk
gaan. Bovendien is er extra controle en redactie nodig om de juistheid
van tekst en inhoud te waarborgen.
Dus doen ook de komma's mee,
want het gaat niet zozeer om die komma's, maar om de tijd die nodig
is voor het geheel. Wilt u kwaliteit en zekerheid, dan is die precisie
nodig in de uitvoering, maar evenzeer in de inschatting van wensen
en de vastlegging van afspraken. Een zaak waar inderdaad de komma's
meetellen. |
